‘Mil años de asentamiento’, uno de los clásicos de Bangladesh, de acuerdo con Anisuz Zaman, escritor y traductor, músico, quien tradujo la novela ‘Cien años de soledad’ del escritor colombiano Gabriel García Márquez del español al bengalí.
Anisuz habla con orgullo de Zahir Raihan, autor de ‘Mil años de asentamiento’, escritor y cineasta legendario y luchador por la libertad de Bangladesh, Zaman trae este clásico de la literatura a la FILBO, para presentar un poco de su cultura y demostrar que pese que nos separan kilómetros, las letras nos une en cualquier parte del mundo.
Una parte importante de este libro, es el papel de la mujer y cómo ha sido víctima de creencias impuestas por la sociedad de la cual no ha sido fácil salir ni no lograr conseguir una felicidad para sí misma.
«Cada persona tiene su propia anécdota, cuando uno no lee, es una sola persona, pero cuando lee, se multiplica, se hace otra gente, vive otras historias, entonces, entre más leemos, más vidas vivimos»: Anisuz Zaman.
‘Mil años de asentamiento’ lo pueden encontrar en la Feria Internacional del Libro de Bogotá, pabellón 17, hasta el 02 de mayo de 2023.
Lee también: El cine como constructor de sociedad en la representación femenina y queer
Acerca del traductor:
Anisuz Zaman es escritor de cuentos, traductor, organizador literario y músico. Nació en 1962 en el distrito de Manikganj de Bangladesh. Ha estado viviendo en el extranjero desde 1985. Primero fue a Japón por trabajo y luego a México donde más tarde estableció su propio negocio. Actualmente está viviendo en California con su esposa e hijos. Tradujo la novela ‘Cien años de soledad’ del escritor colombiano Gabriel García Márquez del español al bengalí. Más tarde tradujo obras de Juan Carlos Onetti, Juan Rulfo y Ángeles Mastretta al bangla. Ahora está traduciendo algunos textos clásicos y de ficción popular del Bangla al español. Además de la traducción, escribe regularmente cuentos y obras sobre música.